1
00:00:01,560 --> 00:00:04,640
"بالينكياغا هو سيدنا جميعًا".
كريستيان ديور
2
00:00:04,720 --> 00:00:09,440
هذه السلسلة مستوحاة من الثلاثين
السنوات التي قضاها كريستوبال بالنسياغا في باريس،
3
00:00:09,520 --> 00:00:12,960
منذ بداياته
ليصبح ملك الأزياء الراقية.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,120
في الفصل السابق
5
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
برودينس: أود أن أتحدث عن ذلك
وصول النازيين إلى باريس.
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
كان الأمر يتعلق بالبقاء على قيد الحياة.
7
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
(بالفرنسية) بدون أقمشة،
ليس هناك موضة.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,440
(بالإسبانية) يمكننا إحضاره
النسيج من اسبانيا.
9
00:00:26,520 --> 00:00:27,640
يمكنك الحصول على تأشيرة دخول.
10
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
(باللغة الفرنسية) تعال معي، من فضلك.
11
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
من هو فلادزيو داتينفيل؟
12
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
هل هو شريك عملك؟
13
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
كريستوبال: هذا كل شيء.
14
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
المفتش: إنه أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
15
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
فلادزيو (بالإسبانية): مصممون باريسيون
لقد تباطأت.
16
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
على سبيل المثال، الخصر.
لماذا هو دائما هنا؟
17
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
(في يوسكيرا) أمي، لا يمكننا التخلي
نيكولاس وفيرجيليا.
18
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
بيزكاروندو: ميزون بالنسياغا
تمت الموافقة عليه
19
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
لتحريضه على التمرد
من خلال القبعات الاستفزازية.
20
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
فيرجيليا: ليس لدينا خيار آخر
إلى جانب البقاء مفتوحة.
21
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
لا يمكننا العودة إلى إسبانيا.
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
صوت على الراديو: باريس...مجانًا.
23
00:01:05,560 --> 00:01:07,920
(صيحات سعيدة وتصفيق)
24
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
الرجل (بالفرنسية): لجلب الإبداعات
من مصمميها في الخارج...
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
الموضة الفرنسية
26
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
...باريس أنشأت 180 سفيرا،
180 دمية من الحديد والجص
27
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
مهمته توسيع الآفاق
28
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
في ساحة فاندوم
والشانزليزيه.
29
00:01:27,680 --> 00:01:32,000
(موسيقى هادئة)
30
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
في غضون أسابيع قليلة، في نيويورك...
31
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
باريس 1945
مسرح الموضة
32
00:01:37,120 --> 00:01:41,000
(ثرثرة غير واضحة)
33
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
(باللغة الفرنسية) إذن،
ما رأيك يا كريستوبال؟
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
لقد قمت بعمل عظيم، لوسيان.
35
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.
36
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
انها تسير على ما يرام.
37
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
لقد قاموا بتكليف المزيد من المعارض،
في لندن,
38
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
كوبنهاغن وبرشلونة.
39
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
حان الوقت للأزياء الراقية الفرنسية
لتستعيد مجدها.
40
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى السيد ديور. كريستيان...
41
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
السيد بالنسياغا.
كريستيان هو أحد المجندين الجدد.
42
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
سعيد بلقائك.
أعتقد أنني رأيتك من قبل.
43
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
عملت مع بيكيه قبل الحرب.
سعدت بلقائك يا سيد بالنسياغا.
44
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
إنه يحب فساتينك أكثر من أي شيء آخر.
45
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
صحيح يا كريستيان؟
46
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
- إنهم لا يصدقون.
- أنا سعيد لسماع ذلك.
47
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
لقد كان من دواعي سروري. اذا عذرتني...
48
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
اغفر له.
49
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
إنه معجب بك حقًا.
لهذا السبب فهو خجول.
50
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
لا يبدو خجولًا جدًا.
51
00:02:47,200 --> 00:02:49,720
(ثرثرة غير واضحة)
52
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
عيد الميلاد 1946
جيتاريا
53
00:02:58,160 --> 00:03:01,440
(طيور النورس نعيق)
54
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
الكاهن (باللغة الباسكية):
كريستوبال، لقد مر وقت طويل.
55
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
كريستوبال: نعم.
56
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
- الكاهن: كيف حالك؟
- كريستوبال : أنا بخير.
57
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
للخدمات تكريما لوالدتي.
58
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
الكاهن: بالطبع.
وسندعو لها ولكم جميعا.
59
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
أنا متأكد من أنها تراقب من السماء
وهي سعيدة برؤيتها
60
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
التي لا تزال تتجمع لعيد الميلاد.
61
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8 نوفمبر 1906 الساعة 44
3 أبريل 1944 الساعة 81
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
عفوا لثانية واحدة.
63
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
(بالإسبانية) معذرة.
64
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
هل تريد شيئا؟
65
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
(باللغة الباسكية) إنه معي.
66
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
أوه، إنه صديقك.
67
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
لم أتعرف عليه.
68
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
إنه شريكي، نعم.
69
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
سأرسل فيليسا وإينيس إلى باريس
للمجموعة القادمة.
70
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
نعم من فضلك.
71
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
سيبدأ فيليبي العمل معنا
بعد عيد الميلاد.
72
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
(بالإسبانية) إذًا؟ متحمس؟
73
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
فيليبي: نعم بالطبع.
74
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
- جيد جدا.
- خوان: البدء من الصفر،
75
00:04:08,160 --> 00:04:09,480
- مثل أي شخص آخر.
- بالطبع.
76
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
جوان: وتبدأ بالاستعداد.
77
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
نعم، عليك أن تتولى المسؤولية
بالنسبة لي، أليس كذلك؟
78
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
إنه تحدي،
وضع والدك معايير عالية جدًا.
79
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
- المرأة: هذا صحيح.
- (ضحك)
80
00:04:18,160 --> 00:04:19,760
(صخب القطار)
81
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
فلادزيو (باللغة الفرنسية): ماذا يدور في ذهنك؟
82
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
(تنهدات)
83
00:04:25,920 --> 00:04:27,280
كريستوبال (بالإسبانية): لا شيء.
84
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
أحياناً أعتقد أنه منذ وفاة أمي،
85
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
عملي أفضل.
86
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
أكثر جرأة.
87
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
أنا تقريبًا أشعر بالخجل من قول هذا، لكن...
88
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
أنت تعرف كم أحببتها.
89
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
أنا من أنا، وذلك بفضل لها.
90
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
ماذا تعتقد؟
91
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
هل تعتقد أنني تحسنت
منذ رحيلها؟
92
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
(باللغة الفرنسية) هذا ممكن، نعم.
93
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
ولكن هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
94
00:05:17,960 --> 00:05:20,000
(غناء الطيور)
95
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
فلادزيو (بالإسبانية): يعجبني ذلك،
96
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
ولكن هل ذهبت إلى البحر
مع النسب؟
97
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
كنت أعتقد؟
98
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
كنت أفكر في إضافة
المزيد من الحجم إلى الخلف.
99
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
فلادزيو: ربما.
100
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
لا تستمع لي كثيرا.
101
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
بالمناسبة،
هناك صبي جديد في ورشة العمل الخاصة بي.
102
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
إنه من أرضك
103
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
إنه بخير، اسمه رامون.
104
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
شابة، ولكن صلبة.
105
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
- وقال انه سوف يأتي في متناول اليدين.
- لماذا؟
106
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
فلادزيو: ميتزا بريكار سيتركنا...
للعمل مع ديور.
107
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
مع ديور؟
108
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
كريستيان ديور، صانع التماثيل؟
109
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
وهو خياط الآن.
110
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
إنه يطبخ شيئًا ما
مع مارسيل بوساك.
111
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
واحد من تجارة القطن.
112
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
يقولون أنها ستكون ثورية.
113
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
- (سكوفس)
- أنا جاد.
114
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
هذا ما تقوله ماري لويز بوسكيت.
115
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
وأين تسمع هذه الأشياء؟
116
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
أنت تعرف.
117
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
في تلك الحفلات التي لا ترغب في حضورها.
118
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
برودينس: لا أحزاب ولا صحافة..
119
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
لماذا تصر على عدم إظهار نفسك؟
120
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
حسنًا، أنا أشاركك حياتي الآن.
121
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
لا أستطيع أن أصر على هذا القدر.
122
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
السيد بالنسياغا،
123
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
استغرق الأمر مني ثلاث سنوات
للحصول على هذه المقابلة.
124
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
في النهاية، كان علي أن أظهر
في جنازة شانيل
125
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
في فستان أحمر من Balenciaga لإقناعك.
126
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
وأنت لم تسمح لي حتى
التقاط صورة لك.
127
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
لقد تركت مباراة باريس تفعل ذلك
ولقد ندمت على ذلك دائمًا.
128
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
لقد أحببت دائمًا التصرف بشكل غامض.
129
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
لم أحب أبدًا الهراء الاجتماعي،
إذا كان هذا ما تعنيه.
130
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
هل عرفت بعض الناس
حتى ادعى أنك لم تكن موجودا؟
131
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
أنك كنت نوعًا ما من الأشباح.
132
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
كريستوبال: أيًا كان.
133
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
هل تعرف ما أعتقده؟
134
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
أن كل هذا الغموض متعمد.
135
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
استراتيجية لبيع المزيد من الفساتين.
136
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
كريستوبال: لكن الصحافة اختلقت ذلك.
137
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
الناس مثلك،
زملائك، لقد اختلقوا كل شيء.
138
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
أعتقد أنهم بحاجة إلى شيء للمنافسة
139
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
إعصار ديور، واخترعوني.
140
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
لغز بالنسياغا.
141
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
5 فبراير 1947- باريس
ميزون بالنسياغا
142
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
(ثرثرة غير واضحة)
143
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
(باللغة الفرنسية) من فضلك، أثناء المشي
144
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
خذ خطوات قصيرة، ولا تبتسم،
145
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
وإلقاء نظرة على رؤوس العملاء.
146
00:08:01,240 --> 00:08:03,521
- فلوريت: السيدة دوبري.
- دوبريه (بالإسبانية): صباح الخير.
147
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
فلادزيو: إنهم قادمون، استعدوا.
148
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
دعنا نذهب.
149
00:08:16,640 --> 00:08:18,680
(موسيقى هادئة)
150
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
فلوريت: رقم واحد.
151
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
(باللغة الإنجليزية) رقم واحد.
152
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
(باللغة الفرنسية) رقم اثنين.
153
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
(باللغة الإنجليزية) رقم اثنين.
154
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
(باللغة الفرنسية) رقم ثلاثة.
155
00:08:39,360 --> 00:08:40,400
(باللغة الإنجليزية) رقم ثلاثة.
156
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
(باللغة الفرنسية) رقم ستة.
157
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
(باللغة الإنجليزية) رقم ستة.
158
00:08:51,640 --> 00:08:54,440
(همس)
159
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
فلادزيو: شكرًا لك، اذهب.
160
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
تذكر، لا تبتسم
161
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
ولا تنظر في عيون العملاء.
162
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
فلوريت: رقم سبعة.
163
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
(باللغة الإنجليزية) رقم سبعة.
164
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
(بالإسبانية) كيف الحال؟
165
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
لا أرى الكثير من الحماس.
166
00:09:31,480 --> 00:09:33,000
(باللغة الفرنسية) شكرا لك. دعنا نذهب.
167
00:09:37,360 --> 00:09:39,000
(ثرثرة غير واضحة)
168
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
- (يطرق الباب)
- (بالإسبانية) نعم؟
169
00:09:51,560 --> 00:09:52,880
(ثرثرة غير واضحة)
170
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
- كيف سارت الأمور؟
- أنا لست وحدي.
171
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
(بالفرنسية) أرادت
لتهنئتك شخصيا.
172
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
السيد بالنسياغا،
173
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
لم أكن قد رأيت شيئا
مثيرة للاهتمام للغاية منذ وقت طويل.
174
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
أنت تستمر في مفاجأة لي.
175
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
لقد تم إثبات براعتك
في كل معرض.
176
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
من فضلك، كارمل، لا تذهب إلى هذا الحد.
177
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
لا، أنا جاد.
178
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
أنت صاحب رؤية.
179
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
أنت لا تختار الطريق السهل أبداً،
هذا أمر مؤكد.
180
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
الكثير من الناس
لن يفهم تصاميمك
181
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
ولكن في موسمين
الجميع سوف يقلدك
182
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
جيد.
183
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
أنا سعيد لأنه أعجبك.
184
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
إنها مجاملة عظيمة قادمة منك.
185
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
شكرًا لك.
186
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
لا، شكرا لك.
187
00:10:46,080 --> 00:10:47,840
(ثرثرة)
188
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
12 فبراير 1947- باريس
ميزون ديور
189
00:11:11,840 --> 00:11:13,320
(ثرثرة غير واضحة)
190
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
التجميعات مهمة جداً بالنسبة لي
مبتكرة للغاية.
191
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
لقد عملت على تدفق القماش، وقصه،
192
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
هذا مهم جدا.
193
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
- و...
- آسف. كريستيان، عفوا.
194
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
هذه الآنسة سنو.
195
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
أنت ثوري يا عزيزي المسيحي.
196
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
(باللغة الإنجليزية) فساتينك موجودة
مثل هذا "المظهر الجديد".
197
00:11:51,000 --> 00:11:53,040
(تصفيق)
198
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
فلادزيو (بالإسبانية): "التغيير الكبير
في مجموعات ربيع باريس
199
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
هو التغيير في الصورة الظلية.
200
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
العقل وراء هذا التغيير
وبطل اليوم هو المصمم ديور."
201
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
إنه يُحدث ثورة في الموضة
كما فعل بوارت في عصره
202
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
وشانيل في بلدها." (يضحك)
203
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
"قال سائق سيارة أجرة باريسي لمراسلنا:
204
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
"سمعت أن بالنسياغا أصبح لديها منافس أخيرا".
205
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
اعتقدت الكرمل سنو
أحب مجموعتنا.
206
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
إنهم بحاجة لبيع المجلات
207
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
و هذه الأشياء تبرز..
208
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
هل يسمون هذا ثوريا؟
209
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
يبدو مثل كل شيء آخر بالنسبة لي.
210
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
الخصر دبور للمرأة الكأس.
211
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
يذكرني بتصميماتك
212
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
- مِلكِي؟
- نعم.
213
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
من المجموعة الأخيرة.
214
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
يمكن أن يكون هناك شيء ما، ولكن...
215
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
هل تعتقد أنه يقلدك؟
216
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
لا، هذا هراء.
217
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
لكني لا أفهم هذه الصور.
218
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
انا لم احصل عليها.
219
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
إنه ليس إيرول فلين.
220
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
وهو عكس ما عرضته.
221
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
- هل أخطأت؟
- لا.
222
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
تصاميمك أكثر جرأة.
223
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
ولكنهم يحتاجون لبعض الوقت..
224
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
الخلق والتطور
225
00:13:25,080 --> 00:13:27,160
(رنين الهاتف)
226
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
(باللغة الفرنسية) سيدي، لقد تحدثت للتو
مع ملابس نسائية يومية
227
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
يريدون سماع رأيك في ديور.
228
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
- ماذا؟
- كما دعوا...
229
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
أخبرهم أنه ليس لدي ما أقوله.
230
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
سيدي دوقة وندسور
اتصلت للتو، أتذكر؟
231
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
- خمسة فساتين، نعم.
- نعم.
232
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
لقد ألغت التجهيزات ليوم غد.
233
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
هل هي بخير؟
234
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
إنها بخير، لم يحدث لها شيء.
235
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
لكنها ليست الوحيدة.
236
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
ماذا تقول؟
237
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
على ما يبدو، بعض عملائنا
أعتقد أنهم يبدون أفضل في ديور.
238
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
لا تقلقي يا فلوريت
إنه عجب بضربة واحدة.
239
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
سوف يعودون، صدقني.
240
00:14:17,520 --> 00:14:18,656
المرأة (باللغة الإنجليزية): لا يصدق.
241
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
صديق جيد لي
ذهب إلى أحد عروضه
242
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
وتقول إنها كانت رائعة.
243
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
أعني، لا يصدق،
بين عشية وضحاها، تماما مثل ذلك.
244
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
أعتقد أنني لم أكن أعرف عنه.
245
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
نعم لا يصدق.
246
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
(باللغة الفرنسية) لقد كان كذلك
صانع تمثال ليلونج.
247
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
يقولون أنه أسر بوساك
وقرر الاستثمار.
248
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
لكن النجاح ليس بهذه السهولة.
249
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
فهو يفتقر إلى الخبرة.
250
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
الرجل: ديور، ديور، ديور والمزيد من ديور.
251
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
إنه في كل مكان.
252
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
لا أعلم، أنا لا أحب الموضة.
253
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
طاب يومك.
254
00:15:03,760 --> 00:15:06,160
(الأحاديث المتداخلة)
255
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
(باللغة الباسكية) هذا هو ما أريد.
256
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
أليست جميلة يا نيكولاس؟
257
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
لن يفضل كريستوبال واحد
مع التطريز الوردي؟
258
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
سوف يحب اللون الأزرق، ثق بي.
259
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
نعم هذا صحيح.
260
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
(ثرثرة غير واضحة)
261
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
بيزكاروندو: لديهم الكثير من المال.
262
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
فيرجيليا: انظر، ها هو ذا!
263
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
إنه أطول مما كنت أعتقد.
264
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
مهلا، انه يشبهك.
265
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
ماذا تقول؟
266
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
هل تعرف علينا؟
267
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
- انه قادم بهذه الطريقة.
- بيزكاروندو: هل تعتقد ذلك؟
268
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
(باللغة الفرنسية) مساء الخير.
269
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
إنه لمن دواعي سروري، أنا كريستيان ديور.
270
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
من دواعي سروري.
271
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
تهانينا، إنها مجموعة رائعة.
272
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
أنيقة جداً، كانت جميلة.
273
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
شكرا لك، السيدة بيزكاروندو.
274
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
إنه لشرف الترحيب
أصحاب ميزون بالنسياغا.
275
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
سمعت أنك تحب اللون الأزرق؟
276
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
لديك ذوق رائع، إنه المفضل لدي.
277
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
آمل أن لا شاحب
بجوار Balenciagas الخاص بك.
278
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
- قل مرحباً لكريستوبال من أجلي.
- بيزكاروندو: بالطبع.
279
00:16:40,680 --> 00:16:43,600
(ثرثرة غير واضحة)
280
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
(بالإسبانية) الإيصال،
سيكون الفستان هنا خلال أسبوع.
281
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
لقد قاموا بالفعل بتركيب فيرجيليا.
282
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
فهي ليست رخيصة،
ولكن ليست باهظة الثمن مثل بلدنا.
283
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
منديزابال. لقد استخدمت لقب فيرجيليا،
أحسنت جدا.
284
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
حسنًا.
285
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
لم يكن الأمر مجديًا، فقد جاء ديور لاستقبالنا.
286
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
قلت لك أنه سيتم التعرف عليك.
287
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
سيعتقد أننا جواسيس رخيصون.
288
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
كريستوبال، ما حدث قد حدث.
289
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
محرج جدا، نيكولاس.
290
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
وماذا قال؟
291
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
بيزكاروندو: أن لدينا ذوقًا جيدًا.
292
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
ويقول مرحبا.
293
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
إنه رجل محترم.
294
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
وكانت الفتيات تبدو جميلة.
295
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
كريستوبال، كما تعلم
أنا لا أفهم كل هذا،
296
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
لكنني حقا أحب ما رأيته.
297
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
لقد قلتها يا نيكولاس، ولم تفهمها.
298
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
ابقي ساكنة يا امرأة، أنت لا ترقصين.
299
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
- واجهني. واجهني.
- تعال.
300
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
301
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
كيف تشعر؟
302
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
هل أحببت ذلك؟
303
00:18:08,240 --> 00:18:09,240
أنا أحبه.
304
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
كريستوبال، استرخِ. تبدو عصبيا.
305
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
أنا فقط لا أفهم نجاحه.
306
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
ثم توقف عن تحليله
والتركيز على نفسك.
307
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
أنت لا تقارن.
308
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
أنت في مرحلة مختلفة.
309
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
لقد كنت بالفعل في مكان ديور.
310
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
تعتقد أنك ستكون سعيدا
صنع تصاميم مثل ديور؟
311
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
هناك شيء واحد فقط أفضل من ديور.
312
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
ما هذا؟
313
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
التواصل.
314
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
(طرق الباب)
315
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
كريستوبال: نعم؟
316
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
بيتينا هنا.
317
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
- بيتينا بالارد؟
- كريستوبال! لقد قمنا بدعوتها!
318
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
أوه نعم.
319
00:19:05,600 --> 00:19:06,640
يتذكر؟
320
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
نعم نعم.
321
00:19:07,800 --> 00:19:10,720
حسنًا، إنها ترتدي ملابس ديور.
322
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
إنها لا تصدق.
323
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
(ضحك)
324
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
بالنسياغا (بالفرنسية):
أنتم جميعا لا يصدق.
325
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
هل فكرت حقا
سآتي مرتدياً ملابس ديور؟
326
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
لدي شعور بالبروتوكول، يا عزيزي.
327
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
- لم يكن ليزعجني.
- فلادزيو: نعم، صحيح.
328
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
قبل خمس دقائق كان يقوم بالتفكيك
فستان لنرى كيف تم صنعه.
329
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
حقًا؟
330
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
ما النتيجة التي توصلت إليها؟
331
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
إنه مجنون، مجنون!
332
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
لن تصدق كمية القماش
يستخدمه على ثوب واحد.
333
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
لقد سبق أن رأيت، لا شيء جديد.
334
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
إذا كان هذا ما يريده العملاء.
335
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
العملاء يريدون ما تقوله الصحافة.
336
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
إنهم لا يقل أهمية عن المصممين.
337
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
أليس هذا صحيحاً يا آنسة بالارد؟
338
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
"العميل دائما على حق"
ماذا يعني ذلك؟
339
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
في عالم الأعمال، من يدفع عليه أن يختار.
340
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
نحن لسنا مجرد عمل تجاري.
341
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
بيتينا: صحيح جدًا.
342
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
وفي حالتك، نحن جميعا نتفق
343
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
ابداعاتك يا سيدي
هي أعمال فنية.
344
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
ومع ذلك، دعونا نغير الموضوع.
345
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
ألا تعتقدين أن ديور أصبحت أكثر استدارة؟
346
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
- ماذا تقصد مستدير؟
- لا أعرف.
347
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
كلما كان أكثر نجاحا،
كلما كان يشبه أرنب السوق.
348
00:20:29,240 --> 00:20:30,800
(ضحك)
349
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
كيف توصلت إلى ذلك؟
350
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
أنت شرير.
351
00:20:33,840 --> 00:20:35,480
(ضحك)
352
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
انه يبدو جيدا بالنسبة لي.
353
00:20:37,240 --> 00:20:38,520
(ضحك)
354
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
هذا صحيح.
355
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
أرنب سمين.
356
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
بوساك: الصفحة 18.
357
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
لدى Balenciaga تقييمات جيدة جدًا.
358
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
جيد، الشهر الماضي كان الأمر يتعلق بنا.
359
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
أحب الكرمل سنو مجموعتنا.
360
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
هذا ليس جيدًا بالنسبة لنا.
361
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
علينا أن نثبت
أنك الموضة الفرنسية.
362
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
لقد فهمت يا مارسيل.
363
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
مفهوم.
364
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
الموضة كانت فظيعة
أثناء الاحتلال.
365
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
الموضة يجب أن تعود إلى الطريق الصحيح
366
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
أداء دورها، وجعل المرأة جميلة.
367
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
تشكيل المنحنيات الطبيعية لجسم الأنثى
368
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
في رحلة حنين إلى الأناقة.
369
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
جيد جدا. من فهمي،
370
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
هل تنوي الترويج لعلامتك التجارية
في الولايات المتحدة؟
371
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
نعم، سيكون شرفا
لتمثيل الموضة الفرنسية
372
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي.
373
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
- شكرا لك سيد ديور.
- شكرًا لك.
374
00:21:38,840 --> 00:21:39,880
(تومض الكاميرا عند النقر)
375
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
المضيف التلفزيوني: قنبلة للأزياء الراقية.
376
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
التنانير تصبح أطول،
الموضة تتحول في لمح البصر.
377
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
تم تصميم الجثث،
تصبح التنانير أطول.
378
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
هذه الثورة لها اسم مناسب،
كريستيان ديور.
379
00:21:53,080 --> 00:21:56,120
<ط> المصمم
سوف يسافر إلى الولايات المتحدة...
380
00:21:56,200 --> 00:21:58,440
(تصفيق وهتاف)
381
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
(بالإسبانية) لا أستطيع حتى الذهاب
الى السينما.
382
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
بدلاً من تصميم الفساتين،
383
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
كنت أعتقد أنه اكتشف
لقاح منقذ للحياة.
384
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
بيزكاروندو: لماذا تتواجد ديور في كل مكان؟
ونحن لسنا كذلك؟
385
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
كما تعلمون، بوساك يحرك الخيوط...
386
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
نعم صحيح.
387
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
لكن بغض النظر عن بوساك،
وعلى ديور أن تستجيب.
388
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
إنها مسألة موقف.
389
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
لا أعرف إذا كنت تفهم.
390
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
إذا قلنا لا للإعلام في كل مرة..
391
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
كريستوبال يرفض في كل مرة
يقترح أحدهم إجراء مقابلة...
392
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
علينا أن نفعل شيئا.
393
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
فندق هوليداي - صيف 1947
لوسيرنا
394
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
- فلادزيو: هيا.
- (فيرجيليا تضحك)
395
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
بيزكاروندو: دعنا نذهب.
396
00:22:45,880 --> 00:22:47,080
(ثرثرة غير واضحة)
397
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
هيا.
398
00:22:49,040 --> 00:22:50,240
(أنين)
399
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
(ثرثرة غير واضحة)
400
00:23:10,880 --> 00:23:12,400
- (تنهدات)
- (يفتح الباب)
401
00:23:17,760 --> 00:23:18,800
(ضحك)
402
00:23:18,880 --> 00:23:21,680
(ثرثرة غير واضحة)
403
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
(باللغة الفرنسية) أنت تبدو مثل واجهة عرض ديور.
404
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
المرأة: شكرا، هل رأيته
في الولايات المتحدة؟
405
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
لقد حقق نجاحًا كبيرًا هناك أيضًا.
406
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
(بالإسبانية) هنا أيضًا، ما لا يمكن ذكره.
407
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
هل تعلم أنه أطلق العطر؟
408
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
يطلق عليه "ملكة جمال ديور".
409
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
لتكريم أخته.
410
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
ذهبت إلى معسكر نازي.
411
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
الآن يخرج بالعطور.
412
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
كل ما تفعله ديور
يبتذل مهنتنا.
413
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
التسويق والأزياء الراقية
لا تعملوا معًا،
414
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
الشيء لدينا هو التفرد.
415
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
عليك أن تفكر
بخصوص الأعمال أيضًا يا كريستوبال.
416
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
العطر فكرة جيدة على ما أعتقد.
417
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
نحن في حالة جيدة ماليا.
418
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
نعم، ولكن كرجل أعمال
لا بد لي من استكشاف العلامات التجارية الجديدة.
419
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
لصالح الشركة.
420
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
تتغير الأمور فجأة.
421
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
تذكروا كيف فعلنا أثناء الاحتلال.
422
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
في بعض الأحيان أشعر وكأنك تهتم فقط
حول كسب المال.
423
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
إذا قمت بذلك، فربما
كان ينبغي عليك أن تستثمر
424
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
في أشياء أخرى،
مثل البراغي أو الأوعية، على سبيل المثال.
425
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
أنت تقول غبي مثلي
لا أستطيع أن أفهم عملك؟
426
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
ليس لدي حساسية لذلك؟
427
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
أنت تقول ذلك عن ديور أيضًا.
428
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
أنه ليس لديه عمق، الحظ فقط.
429
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
قد يكون الأمر كذلك يا كريستوبال،
430
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
ولكن بعض من أفضل عملائنا
انتقلت إلى ديور.
431
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
وديور، أو الأرنب السمين، كما تسميه،
يجتاح الأرض معنا.
432
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
انها مثيرة
أن مركيزة اللامكان
433
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
ودفن في بالنسياغا،
434
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
لكن هذا لن يؤمن
مستقبل الشركة.
435
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
لا يمكننا أن نلبس الجثث فقط!
436
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
- أنظر...
- لا، لا.
437
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
استمع لنيكولاس,
فهو يفهم هذه الأشياء.
438
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
- بيزكاروندو: فيرجيليا.
- فيرجيليا: هذا صحيح.
439
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
ربما لا تفهم أشياء أخرى،
لكنك تفهم هذا.
440
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
كريستوبال.
441
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
لقد دعمتك دائمًا،
442
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
لكن إذا ركزت فقط على التصميم،
443
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
سوف ينتهي بك الأمر إلى الاستسلام
إلى المتاجر الأمريكية.
444
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
هل توافق؟
445
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
(تنهدات)
446
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
اعتقدت أنك أحببت تصاميمي.
447
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
أفعل ذلك، ولا علاقة له بذلك.
448
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
يتعلق الأمر باستراتيجية الاتصال.
449
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
كريستوبال متجاهلاً الصحافة
لا يساعدنا.
450
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
الإغلاق يؤذينا.
451
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
452
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
نحن نعرف بعضنا البعض جيدًا يا فلادزيو.
453
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
أنت تعرف أنني لا أحب هذا.
454
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
العلامات التجارية مرتبطة بالوجه أكثر من أي وقت مضى.
455
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
هذا ما يشتريه الناس.
456
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
لدينا ميزة كبيرة هناك.
457
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
أنت جذابة.
458
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
(تلعثم كريستوبال)
459
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
أكثر بكثير من ديور،
ويجب أن نستفيد منه.
460
00:26:00,200 --> 00:26:01,840
لو سمحت...
461
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
(يضحك) ما المشكلة؟
462
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
هل تشعر بالحرج؟
463
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
شكرا فلادزيو ،
464
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
ولكن جوابي هو
أنني لن أكشف نفسي الآن.
465
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
فلوريت (بالفرنسية):
هذا كل ما لدينا اليوم، أيها السيدات.
466
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
- سنواصل غدا.
- المرأة : وداعا .
467
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
- الوداع.
- فلوريت : الى اللقاء .
468
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
(يغلق الباب)
469
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
تم الإلغاء
470
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
مهلا...
471
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
(باللغة الفرنسية) لا تتطفل حول مكتبي.
472
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
حتى لو كنت رئيسه.
473
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
أنا آسف، اه...
474
00:27:05,960 --> 00:27:08,760
(موسيقى هادئة)
475
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
الرجل: أخيرًا، رقم ثلاثة.
476
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
عطر برائحة الزهور القبرصية.
477
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
نحن بحاجة إلى اسم.
478
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
لقد كنت أفكر في ذلك.
479
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
- ماذا عن "ديكس"؟
- "ديكس"؟
480
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
- رقم ميزوننا.
- شارع جورج الخامس، 10.
481
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
(بالإسبانية)
لقد فكرت حقا في ذلك.
482
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
انها ليست مشابهة جدا
إلى شانيل رقم خمسة؟
483
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
لا، الأمر بسيط، لكنه فعال.
484
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
أود أن أضيف شيئا. مقال.
485
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
لو ديكس. إنه يجعلها فريدة من نوعها.
486
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
فلادزيو (بالفرنسية):
تنفس، حاول أن تبدو سعيداً.
487
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
فقط حاول.
488
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
استخدم يدك، كما لو كنت تفكر.
489
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
حاول الآخر.
490
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
هذا كل شيء، ارفع ذقنك، أكثر من ذلك بقليل.
491
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
المرأة: انظر إلى الكاميرا.
492
00:28:12,920 --> 00:28:13,920
(نقرات الكاميرا)
493
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
(بالإسبانية) أليس جذابًا؟
494
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
انه وسيم جدا.
495
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
سيكون هذا ضخمًا.
496
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
أنا أبدو مثل مصاص دماء.
497
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
(ضحك)
498
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
بيزكاروندو: العطر يذهب هنا.
499
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
والاسم هنا... لو ديكس.
500
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
وهنا...ماذا كان الشعار؟
501
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
خلقه.
502
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
خلقه.
503
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
يجعل الأمر يبدو وكأنني غاضب عليه.
504
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
- (ضحك)
- كريستوبال : ماذا؟
505
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
هل أنا أكذب؟
506
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
على ماذا تضحك؟
507
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
لقد أحببتهم أيضًا. تبدو وسيمًا.
508
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
كريستوبال: وسيم جدًا..
509
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
- وسيم؟
- فيرجيليا: كثيراً.
510
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
(يتمتم)
511
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
(بالفرنسية) رائحته جديدة.
512
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
نعم فتحناه منذ أسبوع.
513
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
سنبيع العطور والاكسسوارات هنا.
514
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
لو سمحت.
515
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
كريستوبال: مثير للاهتمام.
516
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
اريد...
517
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
التفتا الخضراء,
518
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
الكريب الثقيل,
519
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
والأورجانزا المنقوشة.
520
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
لقد كنت أفكر في تصميم جديد
521
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
وأود أن استخدامها
الشانتونج الوردي الذي أريتني إياه.
522
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
يتذكر؟
523
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
آسف، كريستوبال. وبما أنك لم تكن
مهتم، عرضته على شخص آخر.
524
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
- هل يمكنني أن أسأل من؟
- نعم.
525
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
لكن لا أستطيع أن أخبرك.
526
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
ديور اشترته، أليس كذلك؟
527
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
لا تصر، كريستوبال.
528
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
أنا متأكد من أنه كان هو.
529
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
إذا كنت مهتما حقا
في ذلك القماش،
530
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
يصنعون واحدة مماثلة في مدريد.
531
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
هذا الرجل أسينسيو يفعل ذلك.
532
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
كريستوبال: قماش اسباني.
533
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
إنه مثل العودة إلى الاحتلال.
534
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
الكرمل: هناك
أقمشة رائعة في إسبانيا.
535
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.
536
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
كريستوبال:
الموردين أقوياء للغاية.
537
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
يأتون ويظهرون ما يريدون
538
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
ومن المفترض أن أستقر، فهذا ليس عدلاً.
539
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
اهدأ يا كريستوبال.
540
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
سنكون في مدريد لعيد الميلاد،
يمكننا الذهاب لرؤية أسينسيو.
541
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
ها هو.
542
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
عظيم.
543
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
أنا أحبه.
544
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
لا أعرف كيف تركت الأمر يحدث..
545
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
الشيء التالي الذي أعرفه،
سوف يكتشفونني في الشارع.
546
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
فقط ما احتاجه.
547
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
كريستوبال، استرخِ.
548
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
أنت جذابة للغاية.
549
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
لا بد أن ديور يموت من الغيرة.
550
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
لا تتحدث معي عن ديور.
551
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
إنه يسرق زبائني، وأقمشتي،
552
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
يجبرني على فعل الأشياء
لا أريد أن أفعل...
553
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
يريدون مني أن أكون شخصًا لست كذلك.
554
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
أن تكون ديور.
555
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
حسنا، لن تحصل عليه.
556
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
لذلك يجب أن أستسلم
في مقابلة معك؟
557
00:31:32,640 --> 00:31:34,120
(يضحك)
558
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
عليك أن تسامحيني، سأرحل.
559
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
انا ذاهب الى النوم.
560
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
- طاب مساؤك.
-كرمل: تصبحين على خير.
561
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
الأخير،
أو سوف خياطة كل شيء ملتوية.
562
00:31:47,480 --> 00:31:48,840
(ضحك)
563
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
(تنهدات)
564
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
انت كبير جدا...
565
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
لا تكن دراميًا،
الكرمل، وهذا أكثر من اللازم.
566
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
لم يسبق لي أن التقيت بشخص مثلك.
567
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
لم أشعر قط بما أشعر به الآن.
568
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
هل تشعر بنفس الشيء؟
569
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
أنا؟
570
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
لست متأكدا من أنني أفهم...
571
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
الن ترغب...
572
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
ليكون...
573
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
بعض الشركات؟
574
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
لا أعتقد أن أحداً يستطيع أن يتحملني.
575
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
لقد ولدت لأكون عانساً.
576
00:32:47,160 --> 00:32:48,320
(ضحك)
577
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
عانس...
578
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.
579
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
ألست مع فلادزيو؟
580
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
مع فلادزيو؟
581
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
أنت تعرف أننا أصدقاء،
582
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
أصدقاء جيدين.
583
00:33:58,600 --> 00:33:59,760
(تنهدات)
584
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
(بالإسبانية) هل غادرت؟
585
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
أخيراً.
586
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
لقد حاولت إغوائي.
587
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
- لا...
- (يضحك)
588
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
لا.
589
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
ماذا فعلت؟
590
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
أخبرتها أنني أفضل أن أكون أعزبًا.
591
00:34:21,360 --> 00:34:22,800
(ضحك)
592
00:34:29,640 --> 00:34:30,840
(تنهدات)
593
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
سألتني إذا كنا معا.
594
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
هل يمكنني البقاء هنا
والنوم معك الليلة؟
595
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
أعتقد أنني شربت كثيرا.
596
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
تعال الى هنا.
597
00:35:08,040 --> 00:35:09,560
(تنهدات)
598
00:35:16,400 --> 00:35:17,480
(التقبيل)
599
00:35:25,960 --> 00:35:28,200
(موسيقى هادئة)
600
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
لماذا لا تقوم بفك الظهر؟
601
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
أخرج الخصر.
602
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
مثله؟
603
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
(غناء الطيور)
604
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
بالنسياغا - عيسى
مدريد - ديسمبر 1948
605
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
فيليبي، هيا. أنهي هذا، إنه هنا.
606
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
تعال.
607
00:36:27,640 --> 00:36:31,280
- كريستوبال (باللغة الباسكية): خوان مارتن.
- خوان: هل كانت لديك رحلة جيدة؟
608
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
كريستوبال: نعم.
609
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
(بالإسبانية) هل هناك أي أخبار هنا؟
610
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
لا، كل شيء على ما يرام.
611
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
- (باللغة الباسكية) ممتاز.
- تينا.
612
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
(بالإسبانية) العم كريستوبال.
613
00:36:38,600 --> 00:36:39,800
(القبلات)
614
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
فلادزيو.
615
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
(القبلات)
616
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
لدي بعض الأقمشة التي أعتقد أنها قد تناسبك.
617
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
معذرة، هل شريكك قادم؟
618
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
ينبغي عليه ذلك، لقد تأخر.
619
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
ابدأ في إظهارهم لي.
620
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
بالطبع. هنا من فضلك.
621
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
كريستوبال: شكرًا لك.
622
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
أسينسيو: ادخل.
623
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
العم كريستوبال
فلادزيو في المستشفى.
624
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
كان واقفاً فسقط.
625
00:38:00,560 --> 00:38:02,120
(خطوات تقترب)
626
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
مساء الخير.
627
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
هل أنتم أقارب
فلادزيو داتينفيل؟
628
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
كريستوبال: لا، أنا صديق.
629
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
هل تعرف إذا كانت عائلته قادمة؟
630
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
لا، إنهم في باريس. (السعال)
631
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
ثم سأخبرك.
632
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
مات المريض.
633
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
أنا آسف.
634
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
لقد كان بخير هذا الصباح، ماذا حدث؟
635
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
الطبيب: لقد أصيب بجلطة دماغية.
636
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
لقد بذلنا كل ما في وسعنا، ولكن...
637
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
لم يكن هناك ما يمكن فعله.
638
00:39:18,000 --> 00:39:19,840
(صرخات)
639
00:39:41,560 --> 00:39:42,800
(تنهدات)
640
00:39:51,760 --> 00:39:53,240
(بنطلون)
641
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
(ينتحب)
642
00:40:51,840 --> 00:40:53,040
(السعال)
643
00:40:58,280 --> 00:40:59,520
(تنهدات)
644
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
لقد كنت أفكر في ذلك.
645
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
لا أستطيع الاستمرار.
646
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
أنا آسف.
647
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
لماذا لا تأخذ بعض الوقت؟
648
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
تحتاج إلى معالجة هذا عاطفيا.
649
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
اسمح لنفسك بالحزن.
650
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
الذهاب إلى مكان ما، في أي مكان.
651
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
في كل وقت تحتاجه.
652
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
يمكننا الاستمرار بدونك لبعض الوقت.
653
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
ونحن لن يزعجك.
654
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
لا يتعلق الأمر بالوقت.
655
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
لقد كان لدي ما يكفي من آخر صيحات الموضة.
656
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
لا أستطيع تحمل هذا العالم.
657
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
إنه يستهلكني.
658
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
لقد انتهى هذا بالنسبة لي.
659
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
لم أكن أعتقد أنني أستطيع الاستمرار بدونه.
660
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
هل تعلم أنني كدت أن أصبح راهبًا؟
661
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
(يضحك) لا.
662
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
663
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
انها ليست مزحة.
664
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
كدت أن أفعل ذلك.
665
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
أوه، آسف.
666
00:43:21,200 --> 00:43:22,440
(تنهدات)
667
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
668
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
- (بالفرنسية) مرحبًا كريستوبال.
- كريستيان، يا لها من مفاجأة.
669
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
أنا آسف حقا بشأن ما حدث.
670
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
من الصعب أن نتخيل
ما الذي تمر به.
671
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
أردت أن أتحدث معك.
672
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
تكلم، أنا مفتون.
673
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
سمعت أنك تفكر في التقاعد.
674
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
لا تفعل ذلك، من فضلك.
675
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
إنه أمر جيد بالنسبة لك، منافس واحد أقل.
676
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
أنت مخطئ.
677
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
كما تعلمون،
678
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
لقد زرت الولايات المتحدة،
كانت الرحلة ناجحة.
679
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
ولكن، أكثر من ماركة ديور،
680
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
ما يريدونه هو شراء الأزياء الفرنسية.
681
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
إنهم يحبون أي شيء فرنسي.
682
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
اليوم، يشترون تصاميمي،
غدا، سوف يشترون لك.
683
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
إذا تقاعدت،
684
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
الأزياء العالمية الراقية سوف تخسر
مصدر للأفكار والاتجاهات.
685
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
إذا كنت لا تصدقني،
686
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
أنا ديور،
687
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
شكرا لك.
688
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
أنت الأعظم.
689
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
وأود أن أضيف أيضا
690
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
أنني أريدك أن تستمر
حتى الكرمل سنو
691
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
يوم واحد يكتب أن ديور
هزم بالنسياغا.
692
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
أعلم أنها تحبك،
693
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
وأن تتبع طريقك الخاص،
694
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
ولكن سأكون هناك.
695
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
والآن...
696
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
ماذا يفترض بي أن أقول؟
697
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
لا شئ.
698
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
فقط فكر في الأمر.
699
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
- أراك، كريستوبال.
- أراك يا كريستيان.
700
00:45:51,760 --> 00:45:54,280
(موسيقى حزينة)
701
00:46:26,080 --> 00:46:30,640
(تستمر الموسيقى)
702
00:47:52,560 --> 00:47:55,120
(تشغيل موسيقى موضوع النهاية)
703
00:48:32,400 --> 00:48:35,560
(تستمر الموسيقى)
704
00:48:54,800 --> 00:48:57,240
ترجمة: بيلار هيرنانديز